Le choix n'a pas été aussi facile
que certains pourraient le prétendre. Les personnes qui ne le savent
pas, doivent comprendre qu'il existe un arménien oriental et occidental.
La différence entre les deux et qu'il existe des lettres qui n'ont
pas la même intonation comme par exemple le "p" et le "b"
ou encore le "k" et le "gu".
La langue moderne, parlée par environ
4 millions de locuteurs, a subi deux évolutions : dans le nord-ouest
de l'Iran et en Arménie, on parle un arménien " oriental ", quelque peu réformé et d'où procède une
orthographe simplifiée ; au Proche et au Moyen-Orient, ainsi qu'au
sein de la diaspora, on parle un arménien " occidental ",
fidèle à son origine à la fois classique et populaire.
Cependant, les spécialistes s'accordent à constater que la langue
moderne conserve une continuité rare avec la langue parlée au
cinquième siècle.
 Les raisons
ci-dessus nous conduisent à poursuivre la saisie en arménien
occidental.
|
[Tous]
|
| Mot |
Définition |
|
 |
|
| baba |
1. étonné -> ab chadz
2. rester ~ -> ab chadz-me nal |
|
| babaud,e |
1. hé da ker kir |
|
| babeurre |
1. chi djoug
2. gat na tchour |
|
| babillage |
1. d'oiseau -> djeR vo GHoum
2. bavardage -> cha da KHo sou tioun |
|
| babillard,e |
1. bavard -> cha da KHos |
|
| babiller |
1. cha da KHo sél
2. djeR vo GHél |
|
| babines |
1. lèvres -> cher tounk
2. d'animal -> gaKH cher tounk |
|
| babiole |
1. KHa GHa lik |
|
| bâbord |
1. tsa KHa goGHm |
|
| bac |
1. dachd |
|
| bacchante |
1. ker mou hi |
|
| bâche |
1. dzadz gouyt |
|
| bâcher |
1. dzadz guél |
|
| bachique |
1. pa ko sian |
|
| bacille/bactérie |
1. tse big |
|
| bâcler |
1. gardj ga bél |
|
| bactériologie |
1. man ré a pa nou tioun |
|
| badigeon |
1. dzép |
|
| badigeonner |
1. dzé pél |
|
| badin,e |
1. ga da ga KHos
2. ze vart |
|
| badinage |
1. ga da ga KHo sou tioun |
|
| badine |
1. dje bod |
|
| badinerie |
1. ga da ga pa nou tioun |
|
| bafouer |
1. an har kél
2. dzaGH rél |
|
| bafouiller |
1. guem gue mal |
|
| bâfrer |
1. la pél |
|
| bagarre |
1. gue Riv
2. i rar an tsoum |
|
| bagarreur, euse |
1. gueR va zan
2. gueR va sér |
|
| bagnard |
1. tia bard |
|
| bagne |
1. tia ran |
|
| bagou |
1. ha mar tsa ga KHo sou tioun |
|
| bague |
1. ma da ni |
|
| baguer |
1. o GHa guél |
|
| baguette |
1. ka va zan
2. dje bod |
|
| bahut |
1. ba ha ran |
|
| bai, e |
1. cheval -> touKH-tsi |
|
| baie |
1. littoral -> dzo va KHorch
2. ouverture -> pats vadzk |
|
| baignade |
1. lieu -> lo GHa vayr
2. lo kank |
|
| baigner |
1. lok tse nél
2. se... -> lok nal |
|
| baignoire |
1. lo ka ran |
|
| bail |
1. var tsa kir |
|
| bâillement |
1. ho rantch |
|
| bâiller |
1. ho ran tchél |
|
| bailler |
1. louer -> var tsél |
|
| bailleur, eresse |
1. var tsa dou |
|
| bailli |
1. ta da vor |
|
| baillon |
1. pé ra na gab |
|
| baillonner |
1. pé ra na gab-te nél |
|
| bain |
1. paGH nik
2. lo kank |
|
| bain-marie |
1. tche ré pots |
|
| baïonnette |
1. se vin |
|
|
|
Géographie
Généralités,
Population,
Environnement,
Séisme,
Cartes,
Drapeau
|
Culture
Art,
Cuisine,
Langue,
Litterature,
Musique,
Poésie,
Philatélie
|
Economie
Généralités,
Chiffres
clés, Analyse,
Articles
|
Le
Magazine
A la Une,
Dépêches,
Archives,
Dossiers,
Sport
|
Politique
Généralités,
Karabagh,
Politique
Etrangère, Biographies
|
Tourisme
Visite
guidée, Aller
en Arménie |
Religion
Eglise
Apostolique, Eglise
Evangélique, Eglise
Catholique |
Diaspora
Associations,
Liste
des Associations, Apprendre,
Média,
Sortir,
Annuaire
de Liens |
Histoire
Grandes
dates, Evénements,
Génocide,
Dossiers
|
Points de vue
Arménie,
Diaspora,
Structure
génocidaire |
|
|
|
|
|
|
