Le poète Séma, de son vrai nom Kégham Atmadjian, né en 1910 en Turquie, avait connu les orphelinats d'Istanbul et de Corfou, puis avait vécu à Halep en Syrie. En 1929 il s'installe à Paris et suit les cours de littérature et de sociologie à la Sorbonne. Il publie en 1930 avec son ami Missak Manouchian "Tchank" (Effort), puis tout seul le mensuel littéraire "Mechagouyt" (Culture) de 1935 à 1937. Il publie des pièces de théatre ("Monsieur Galouni" en 1937 & "Chamirame" en 1938).
Séma a été mobilisé dès le début de la guerre en tant que réfugié arménien comme la plupart des Arméniens de France. Agé de 30 ans, il tombe au champ d'honneur le 19 Mai 1940. Il a " couronné son talent lyrique par une mort héroïque pour la cause de la France et de la Liberté " selon les propres termes d'Archag Tchobanian.
J'ai eu l'occasion de connaître la sœur de Séma, l'écrivain Marie Atmadjian-Le Chevalier qui avait été à l'Ecole Tebrotsasser et qui publiera ses mémoires en 1970. Nil V. Agopoff.

Printemps cuirrassé

Dans le tumulte des rues grouillantes de la grande ville,
Un désir, doux comme l'espoir, dominant au fond de mes pensées, accompagnant mes pas,
Comme un marteau frappant l'enclume à chaque mouvement de la flèche de l'horloge,
Poursuit pour moi à chaque instant ta reconstruction, ô ma nouvelle et éternelle patrie.

Je sais que tu n'es pas un rêve, une illusion née de nos aspirations.
Je sais que tu es terre et pierre, ô fournaise de travail et de chant,
Je sais que tu es feu et flamme, que tu es jeune et ardente,
Je sais aussi, terre d'Arménie, que tu es notre antique Eden.

Chaque fleur qui sur ton sein se pare de vives couleurs et de douces senteurs,
Chaque pioche et pelle qui s'enfoncent en toi pour te renforcer le cœur,
Un lambeau de chant suspendu dans l'air, le résonnement d'un mot chargé de sens,
Sont pour moi purs comme un sourire et précieux comme des reliques.

Toi, centre lumineux de mes pensées, mon espoir est une parcelle arrachée à ton cœur.
A cet anniversaire de la nouvelle période de ta millénaire existence,
Un peu triste, mais fier de toi, ô mon pays reconstitué,
Je me sens moins malheureux, moins seul et abandonné.

Publié en 1936, ce poème fut traduit en 1945 par Archag Tchobanian. Ce dernier le lira en français au " Festival de poèsie et de musique arméniennes " qui eut lieu le Dimanche 15 avril de cette même année dans le Grand Amphithéatre de la Sorbonne à Paris.